Children’s Book Reviews

Children's Book Reviews: Stolen Words

Publish December 12, 2017

Stolen Words by Melanie Florence, an award-winning writer of Cree and Scottish heritage, is a moving and eloquent story about the pain caused by losing language and the importance of reclamation. A little girl curiously asks her Grandpa how to say “grandfather” in Cree. He sadly replies, “I lost my words a long time ago.” Sitting close together on their front porch, the elder has a candid and open conversation with his granddaughter about his residential school experiences. As he shares troubling memories of “harsh sharp words” and “raised hands”, the child tenderly touches his face and tries to “wipe the sadness away” with her small hands. At school the next day, the little girl finds an “Introduction to Cree” in the library and she presents her grandfather with his words, along with the poignant greeting of Tânisi, nimosôm.”

Gabrielle Grimard’s evocative watercolour illustrations are emotionally powerful.   The residential school scene memories are presented in stark, black and white sketches. One particularly haunting image shows a group of boarding school boys with their mouths open, as their words and voices dissolve into the air and take the shape of a black bird that is locked in a cage. This bird is finally freed when nimosôm’s “gnarled hand” turns the pages of the dictionary. Stolen Words tells a heartbreakingly honest story that all Canadians must hear.

Stolen Words

Melanie Florence
Illustration EN: Gabrielle Grimard
Second Story Press
ISBN 13: 978-1-77260-037-7

Linda Ludke
Linda Ludke

Linda Ludke is a librarian at London Public Library.  Her reviews have appeared in Quill and QuireSchool Library Journal and CM:  Canadian Review of Materials.  When she’s not reading and writing she also loves searching for vintage treasures.

The National Reading Campaign publishes children's book reviews under a Creative Commons License. This review is entirely free to reproduce and republish online and in print. Credit must be given to the reviewer and the National Reading Campaign. Reviews can be edited for brevity only. Contact Us for more information.